1
00:00:01,126 --> 00:00:07,007
МЕКСИКО СИТИ

2
00:00:13,847 --> 00:00:15,848
МИГУЕЛ �НГЕЛ РОБЛЕС:
Пепе, како смо?

3
00:00:15,849 --> 00:00:18,060
Стигли смо на време, господине, не брините.

4
00:00:23,899 --> 00:00:25,859
(БИП АЛАРМ УПОЗОРЕЊА)

5
00:00:27,903 --> 00:00:29,821
КОНТРОЛНИ ТОРАЊ: (ПРЕКО РАДИЈА)
<и>Губљење висине.</и>

6
00:00:30,364 --> 00:00:31,406
(ГРУНТА)

7
00:00:32,741 --> 00:00:35,743
Господине, причврстите
своје сигурносне појасеве.

8
00:00:35,744 --> 00:00:36,787
(БИПАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

9
00:00:37,454 --> 00:00:39,622
Престани да правиш то лице, Пепе.

10
00:00:39,623 --> 00:00:41,750
Пилот зна шта ради.

11
00:00:49,216 --> 00:00:52,177
? (СВИРАЊЕ МЕДИТАТИВНЕ МУЗИКЕ) ?

12
00:01:03,772 --> 00:01:05,732
? (МУСИЦ ФАДЕС) ?

13
00:01:08,527 --> 00:01:11,529
(ХЕЛИКОПТЕР БУЧИ)

14
00:01:11,530 --> 00:01:14,408
(БИП АЛАРМ УПОЗОРЕЊА)

15
00:01:16,034 --> 00:01:17,868
Све у реду, капетане?

16
00:01:17,869 --> 00:01:20,329
Или постоји нешто
Треба ли да се бринем?

17
00:01:20,330 --> 00:01:21,664
ПИЛОТ: За мере безбедности, господине,

18
00:01:21,665 --> 00:01:24,208
Молим вас да донесете
главе до колена

19
00:01:24,209 --> 00:01:25,252
и загрли ноге.

20
00:01:28,714 --> 00:01:30,632
Проклетство, сјебан сам.

21
00:01:32,301 --> 00:01:34,428
(ЗУЈАЊЕ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА)

22
00:01:36,179 --> 00:01:39,557
ДАД
ИНЦОМИНГ ЦАЛЛ

23
00:01:39,558 --> 00:01:41,267
(ЗУЈАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

24
00:01:41,268 --> 00:01:42,894
Молим те, одговори, душо.

25
00:01:44,479 --> 00:01:46,690
- (БИП АЛАРМ УПОЗОРЕЊА)
- (КЛИКУЈУЋЕ ДУГМЕ)

26
00:01:49,776 --> 00:01:51,527
Молим вас, одговорите!

27
00:01:51,528 --> 00:01:53,905
? (СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА) ?

28
00:02:02,414 --> 00:02:05,709
(МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН НАСТАВЉА ЗУЧИ)

29
00:02:17,012 --> 00:02:19,139
Боље би ти било
нешто важно рећи.

30
00:02:19,806 --> 00:02:22,141
Хвала Богу да сте одговорили.

31
00:02:22,142 --> 00:02:25,353
Не, не. Не чујем те, тата.
ништа не разумем.

32
00:02:25,354 --> 00:02:27,897
Волим те свом душом.

33
00:02:27,898 --> 00:02:30,775
Волим и ја тебе, али тебе
управо сам прекинуо моју јогу.

34
00:02:30,776 --> 00:02:32,777
- Не знам да ли знаш.
- Слушај ме!

35
00:02:32,778 --> 00:02:34,612
<и>Имам нешто
важно да вам кажем.</и>

36
00:02:34,613 --> 00:02:36,781
ПИЛОТ: Контролни торањ, ово је Кс.

37
00:02:36,782 --> 00:02:38,450
- Шта се дешава?
- Ми маневришемо.

38
00:02:39,576 --> 00:02:41,786
Тата, где си?
јеси ли добро?

39
00:02:41,787 --> 00:02:44,246
МИГУЕЛ: <и>Морате преузети контролу
компаније.</и>

40
00:02:44,247 --> 00:02:46,832
Ти си једина особа којој верујем.

41
00:02:46,833 --> 00:02:48,167
не разумем
било шта, тата.

42
00:02:48,168 --> 00:02:50,127
7700! Позивање 7700!

43
00:02:50,128 --> 00:02:52,381
Морате пронаћи
пословни протокол.

44
00:02:56,968 --> 00:02:58,886
Не верујем твојој мајци, Зо.

45
00:02:58,887 --> 00:03:01,514
Молим вас, говорите јасно.
Не чујем те.

46
00:03:01,515 --> 00:03:03,432
ПИЛОТ:
Хелиодром Роблес анд Ассоциатес.

47
00:03:03,433 --> 00:03:05,059
<и>Ово је КСБ-109.</и>

48
00:03:05,060 --> 00:03:07,144
<и>У хитном сам маневру,
Понављам.</и>

49
00:03:07,145 --> 00:03:10,523
<и>Непосредан ризик од судара!
Непосредан ризик од судара!</и>

50
00:03:10,524 --> 00:03:12,650
? (МУСИЦ БУИЛДС) ?

51
00:03:12,651 --> 00:03:14,402
? (МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ) ?

52
00:03:14,403 --> 00:03:17,489
? (СВИРА ТЕМА МУЗИКА) ?

53
00:03:53,692 --> 00:03:54,900
? (ТЕМА МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ) ?

54
00:03:54,901 --> 00:03:58,864
ЛОНДОН, ЕНГЛЕСКА
ДАНИ ПРИЈЕ

55
00:04:02,868 --> 00:04:06,872
<и>Зависност је оно што не кажемо,
о чему ћутимо.</и>

56
00:04:09,207 --> 00:04:11,418
(Публика аплаудира)

57
00:04:14,254 --> 00:04:16,214
- (НЕРАЗГЛЕДНО чаврљање)
- (ЧИШЋА ГРЛО)

58
00:04:18,967 --> 00:04:21,051
ЗО� ДЕ РОБЛЕС: (НА ЕНГЛЕСКИМ)
Постоје многе друге зависности,

59
00:04:21,052 --> 00:04:23,346
секс, храна, коцкање...

60
00:04:24,264 --> 00:04:25,682
И листа се наставља.

61
00:04:26,725 --> 00:04:28,268
Девојке, и мени се то десило.

62
00:04:29,311 --> 00:04:32,063
Нашао сам себе
на веома мрачном месту...

63
00:04:34,566 --> 00:04:35,567
У почетку...

64
00:04:36,610 --> 00:04:38,904
У почетку је било тешко суочити се са тим.

65
00:04:40,071 --> 00:04:41,448
Али једини излаз

66
00:04:42,157 --> 00:04:43,158
је кроз.

67
00:04:44,910 --> 00:04:46,243
сада ми је много боље,

68
00:04:46,244 --> 00:04:48,996
али се и даље носим са својом анксиозношћу
сваки дан.

69
00:04:48,997 --> 00:04:50,623
Али зар не сви?

70
00:04:50,624 --> 00:04:52,750
Зато то радимо, зар не?
(СМЕЈЕ СЕ)

71
00:04:52,751 --> 00:04:53,876
(ПАС ЦВИЧЕ)

72
00:04:53,877 --> 00:04:56,296
? (СВУЧИ МЕКА МУЗИКА) ?

73
00:04:59,299 --> 00:05:01,383
(НА ШПАНСКИМ) Здраво, драги мој.

74
00:05:01,384 --> 00:05:03,303
Здраво, драга моја.

75
00:05:06,973 --> 00:05:10,268
(ЗУЈАЊЕ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА)

76
00:05:13,313 --> 00:05:15,357
МИГУЕЛ: Жено, јави се на телефон.

77
00:05:17,776 --> 00:05:19,069
(ЗАКЉУЧАВАЊЕ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА)

78
00:05:34,835 --> 00:05:36,378
БЕЛН ДЕ РОБЛЕС:
<и>Где је дечак?</и>

79
00:05:36,962 --> 00:05:38,421
<и>Пусти ме унутра!</и>

80
00:05:39,339 --> 00:05:42,174
(ВРИШТА)

81
00:05:42,175 --> 00:05:45,220
? (СВУЧИ МУЗИКА ТИХ НАПЕТА) ?

82
00:05:53,061 --> 00:05:57,732
(ДУБОКО УДИШЕ, ЗАВИЧЕ)

83
00:06:02,320 --> 00:06:04,865
(ЈЕЦАЊЕ) Где је мој дечко?

84
00:06:05,907 --> 00:06:08,158
(ВЈЕТАР ЗВИДИ)

85
00:06:08,159 --> 00:06:10,495
(ГРОМ РУДА)

86
00:06:18,044 --> 00:06:21,714
(ЗУЈАЊЕ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА)

87
00:06:21,715 --> 00:06:23,466
? (МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ) ?

88
00:06:25,385 --> 00:06:26,468
ДЕЛФИНО: Белен.

89
00:06:26,469 --> 00:06:28,888
(ЗУЈАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

90
00:06:28,889 --> 00:06:30,473
(БЕЛ УЗДАС)

91
00:06:32,100 --> 00:06:34,018
(ДРХТАВО ДИШЕ, ШМЈЧЕ)

92
00:06:34,019 --> 00:06:36,813
(ЗУЈАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

93
00:06:41,985 --> 00:06:43,111
(ЗУЧНО СТАЈЕ)

94
00:06:44,821 --> 00:06:46,030
МИГУЕЛ: (ПРЕКО ТЕЛЕФОНА)
<и>Где си ти?</и>

95
00:06:46,031 --> 00:06:48,867
Договорили смо се
да се сретнемо овде у Лондону.

96
00:06:51,494 --> 00:06:54,246
- Забога, знаш да...
- Какво изненађење!

97
00:06:54,247 --> 00:06:56,207
Љубави моја, дозволи ми.

98
00:06:57,000 --> 00:06:59,419
Дођи овамо. драга моја. (ПОЉУБЦИ)

99
00:07:00,211 --> 00:07:01,588
- Здраво.
- Твоја мама.

100
00:07:04,633 --> 00:07:06,383
хало?

101
00:07:06,384 --> 00:07:07,968
БЕЛН: <и>Дакле, годину дана старији.</и>

102
00:07:07,969 --> 00:07:09,386
(ЗО� СМЕЈЕ СЕ)

103
00:07:09,387 --> 00:07:11,640
Или годину дана паметније,
зависи како то видите.

104
00:07:14,225 --> 00:07:17,102
Имате ли жељу
или нешто посебно што бисте желели?

105
00:07:17,103 --> 00:07:18,229
(СМЕЈЕ СЕ)

106
00:07:19,230 --> 00:07:22,066
Шта кажеш на рођендански загрљај?
шта ти мислиш?

107
00:07:22,067 --> 00:07:25,319
(ТИХО ЈЕЦА)

108
00:07:25,320 --> 00:07:26,820
Само се шалим, мама.

109
00:07:26,821 --> 00:07:29,240
У реду.
не треба ми ништа. добро сам.

110
00:07:32,243 --> 00:07:34,871
Објаснио сам твом оцу
да се Зафиро разболео.

111
00:07:37,082 --> 00:07:38,500
<и>Морам да идем, у реду?</и>

112
00:07:39,250 --> 00:07:40,251
<и>Чујемо се касније.</и>

113
00:07:46,967 --> 00:07:48,259
(СЦОФФС)

114
00:07:50,095 --> 00:07:52,888
мислио сам
можда ће доћи ове године.

115
00:07:52,889 --> 00:07:56,183
Па, можда јесте
нешто веома важно

116
00:07:56,184 --> 00:07:58,435
које није могла да откаже.

117
00:07:58,436 --> 00:08:00,313
Не потцењујте
моја интелигенција, тата.

118
00:08:01,272 --> 00:08:02,273
Није битно.

119
00:08:02,816 --> 00:08:04,566
На крају крајева, ја сам овде.

120
00:08:04,567 --> 00:08:06,235
и поред тога,

121
00:08:06,236 --> 00:08:08,946
Донела сам ти твој поклон.
(СМЕЈЕ СЕ)

122
00:08:08,947 --> 00:08:11,281
- Тамаринд? (СМЕЈЕ СЕ)
- Мм-хмм.

123
00:08:11,282 --> 00:08:13,367
- Срећан рођендан, драга.
- Ау.

124
00:08:13,368 --> 00:08:15,370
(СМЕЈЕ СЕ) Обожавам те.

125
00:08:16,287 --> 00:08:17,288
волим те.

126
00:08:18,373 --> 00:08:20,416
Хвала што сте дошли.

127
00:08:20,417 --> 00:08:23,002
Хајде, хајде.
Реци ми како је прошао твој лет.

128
00:08:23,003 --> 00:08:24,294
МИГУЕЛ: Не, дивно.

129
00:08:24,295 --> 00:08:25,754
- ЗО�: Добро.
- МИГУЕЛ: Однели су тамаринд, али...

130
00:08:25,755 --> 00:08:27,423
- ЗО�: Замишљам.
- МИГУЕЛ: Носио сам као...

131
00:08:27,424 --> 00:08:29,133
- ЗО�: Незаконито.
- (МИГЕЛ СЕ СМЕЈЕ)

132
00:08:29,134 --> 00:08:31,052
(ЗАКЉУЧАЈ зујање)

133
00:08:32,679 --> 00:08:36,057
- (НЕРАЗГЛЕДНО чаврљање)
- ? (СВИРА НАПЕТА МУЗИКА) ?

134
00:08:48,778 --> 00:08:50,446
Па шта?

135
00:08:50,447 --> 00:08:53,033
Је ли птица
већ лети назад у гнездо?

136
00:08:57,829 --> 00:09:00,123
(ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)

137
00:09:01,708 --> 00:09:04,501
КРИСТИЈАНО: То је кул, брате.
Драго ми је због тебе, Габријеле.

138
00:09:04,502 --> 00:09:06,128
Човече, стварно, хвала ти

139
00:09:06,129 --> 00:09:08,213
јер ми чувам леђа
ове две године, ок?

140
00:09:08,214 --> 00:09:10,507
Олакшали сте ми живот.

141
00:09:10,508 --> 00:09:12,301
Знаш да не знаш
морам то рећи.

142
00:09:12,302 --> 00:09:15,179
на крају,
Дужан сам ти више него ти мени.

143
00:09:15,180 --> 00:09:16,847
Чувао сам те, човече.

144
00:09:16,848 --> 00:09:18,099
Хмм. Погледај.

145
00:09:19,517 --> 00:09:21,061
Мали поклон, брате.

146
00:09:22,353 --> 00:09:23,897
- Хмм?
- Хвала ти брате.

147
00:09:25,899 --> 00:09:27,107
Па шта?

148
00:09:27,108 --> 00:09:29,152
Сада када сте слободни, зар не
знаш шта ћеш да урадиш?

149
00:09:31,738 --> 00:09:34,032
Знао сам то од првог дана
крочио сам на ово место.

150
00:09:35,200 --> 00:09:37,660
Испорука поруке
Роблесу и сарадницима.

151
00:09:38,244 --> 00:09:39,912
Полако, брате.

152
00:09:39,913 --> 00:09:41,872
У реду.

153
00:09:41,873 --> 00:09:43,373
- (ЛУЦАЊЕ ОБЈЕКТОМ)
- ЧУВАР: Идемо!

154
00:09:43,374 --> 00:09:44,583
долазим.

155
00:09:44,584 --> 00:09:45,835
Чекај, батице.

156
00:09:56,679 --> 00:09:58,681
- Чувај се, брате.
- И ти, човече.

157
00:10:08,441 --> 00:10:10,901
- Пирате, хвала на свему.
- ПИРАТ: Чувај се.

158
00:10:10,902 --> 00:10:11,986
Видимо се.

159
00:10:12,487 --> 00:10:13,571
(ЗАТВОРСКА ВРАТА)

160
00:10:14,280 --> 00:10:15,614
ИКАЛ: Видимо се брате.

161
00:10:15,615 --> 00:10:17,074
понашај се.

162
00:10:17,075 --> 00:10:18,243
Разведри се брате.

163
00:10:21,412 --> 00:10:23,957
? (СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА) ?

164
00:10:25,708 --> 00:10:27,127
идемо.

165
00:10:36,427 --> 00:10:38,428
И као што видите
у презентацији,

166
00:10:38,429 --> 00:10:40,013
процењује се да постоје

167
00:10:40,014 --> 00:10:42,141
1,7 милиона тона
литијума у земљи

168
00:10:42,142 --> 00:10:43,642
тај неко
иде на експлоатацију.

169
00:10:43,643 --> 00:10:45,728
Или влада,
или бизнисмен,

170
00:10:46,646 --> 00:10:47,730
или нас.

171
00:10:49,315 --> 00:10:50,859
Будите сви мирни.

172
00:10:51,442 --> 00:10:52,443
Не обазири се на мене.

173
00:10:53,611 --> 00:10:56,613
ХУАН: Зато
савез са Шпанцима

174
00:10:56,614 --> 00:10:58,073
је одлична прилика.

175
00:10:58,074 --> 00:11:01,076
Прилика која мора бити
оцењују искључиво и искључиво

176
00:11:01,077 --> 00:11:02,578
од Мигуела Енгела.

177
00:11:02,579 --> 00:11:06,582
Предлог Шпанаца
је веома примамљиво.

178
00:11:06,583 --> 00:11:09,293
Али ја сам забринут
о негативном утицају

179
00:11:09,294 --> 00:11:11,713
то рударење
може имати у групи.

180
00:11:12,505 --> 00:11:14,841
Кћери, шта ти мислиш?

181
00:11:15,633 --> 00:11:17,676
- Ја?
- Да, наравно.

182
00:11:17,677 --> 00:11:19,679
Занима ме
по вашем мишљењу. (СМЕЈЕ СЕ)

183
00:11:21,222 --> 00:11:23,640
Мислим да без планете
нема послова.

184
00:11:23,641 --> 00:11:25,726
То је оно што ја мислим,
Тата, уопште.

185
00:11:25,727 --> 00:11:28,479
Зар стварно не размишљаш
повратка у Мексико?

186
00:11:29,272 --> 00:11:31,481
(СМЕЈЕ СЕ) Ти си луд, зар не?

187
00:11:31,482 --> 00:11:35,361
Да, да, да, ја сам луд,
али луд сам што си са мном.

188
00:11:36,196 --> 00:11:38,655
Не, озбиљно.

189
00:11:38,656 --> 00:11:42,952
Морам да те припремим
па да ми будеш наследник.

190
00:11:44,078 --> 00:11:46,496
И такође желим
да учим од тебе.

191
00:11:46,497 --> 00:11:49,792
Желим да учим од
млади људи вашег света.

192
00:11:51,794 --> 00:11:55,214
Ја... немам ништа
да те научим, тата, мислим...

193
00:11:55,215 --> 00:11:57,217
Група ово нема.

194
00:11:57,967 --> 00:12:00,510
Нема срца, нема душе.

195
00:12:00,511 --> 00:12:03,680
И треба ми крв
која тече твојим венама.

196
00:12:03,681 --> 00:12:07,476
Та крв која
довео те овде самог,

197
00:12:07,477 --> 00:12:09,687
у најгорем тренутку
да се препороди.

198
00:12:10,939 --> 00:12:13,691
Баш кад смо имали
сви су ти окренули леђа.

199
00:12:15,526 --> 00:12:16,527
Чак и ја.

200
00:12:19,364 --> 00:12:20,657
(ИЗДИХ)

201
00:12:22,408 --> 00:12:23,409
Не знам, тата.

202
00:12:24,410 --> 00:12:26,536
Мој живот је сада овде.

203
00:12:26,537 --> 00:12:29,624
Имаћете канал
да прикажете своје документарне филмове.

204
00:12:30,416 --> 00:12:31,708
Да, али отворена ТВ више није

205
00:12:31,709 --> 00:12:33,543
једини начин
да покажем свој рад.

206
00:12:33,544 --> 00:12:35,338
Ни галерија није.

207
00:12:36,965 --> 00:12:38,007
Извините.

208
00:12:40,718 --> 00:12:41,718
Ево.

209
00:12:41,719 --> 00:12:44,429
? (СВУЧИ МЕНУ МУЗИКУ) ?

210
00:12:44,430 --> 00:12:45,847
шта је ово?

211
00:12:45,848 --> 00:12:46,849
Твој поклон.

212
00:12:48,935 --> 00:12:50,103
(ТИХО СЕ НАСМИШЕ)

213
00:13:00,321 --> 00:13:04,074
То је атлетска медаља коју сам
победио када сам имао десет година.

214
00:13:04,075 --> 00:13:05,826
(ТИХО СЕ НАСМИШЕ)

215
00:13:05,827 --> 00:13:08,579
Сећам се тога на пола пута
кроз трку сам пао.

216
00:13:10,248 --> 00:13:12,457
И једини глас који сам чуо

217
00:13:12,458 --> 00:13:16,795
био је од твог деде,
говорећи ми да не одустајем.

218
00:13:16,796 --> 00:13:17,797
Хвала.

219
00:13:18,923 --> 00:13:21,341
- Прелепо је,
Ја ћу се побринути за то. - (СМЕЈЕ СЕ)

220
00:13:21,342 --> 00:13:23,593
Иако ти не могу обећати
било шта о атлетици,

221
00:13:23,594 --> 00:13:26,639
- јер нисам добар у томе.
- (СМЕЈЕ СЕ) Озбиљан сам.

222
00:13:28,599 --> 00:13:29,600
ћерка,

223
00:13:30,268 --> 00:13:32,311
верујем у тебе,

224
00:13:32,312 --> 00:13:34,522
и требаш ми поред себе.

225
00:13:36,107 --> 00:13:38,776
Никада не сумњајте у свој таленат.

226
00:13:39,360 --> 00:13:40,361
Никада.

227
00:13:49,162 --> 00:13:50,662
? (ПЕНЗИВНА МУЗИКА) ?

228
00:13:50,663 --> 00:13:52,373
Имаш ли ти
већ рекао ово мами?

229
00:13:54,334 --> 00:13:55,918
ХУАН: Идем са тобом,
извини ме.

230
00:13:58,379 --> 00:13:59,839
Добар дан. Хвала.

231
00:14:03,468 --> 00:14:05,011
(УЗДАС) Па?

232
00:14:05,803 --> 00:14:07,513
Шта си мислио
о мом извештају?

233
00:14:14,937 --> 00:14:16,813
Па, убедио си ме.

234
00:14:16,814 --> 00:14:19,817
? (МУСИЦ БУИЛДС) ?

235
00:14:40,213 --> 00:14:41,838
? (МУСИЦ ФАДЕС) ?

236
00:14:41,839 --> 00:14:45,092
Само је питање времена
пре него што твоја мајка схвати

237
00:14:45,093 --> 00:14:48,553
врста жене
постали сте.

238
00:14:48,554 --> 00:14:51,516
А ако одете у Мексико,
па, биће лакше.

239
00:14:55,686 --> 00:14:57,397
Надам се да ће ми једног дана опростити.

240
00:14:58,022 --> 00:14:59,982
Наравно да хоће.

241
00:15:00,775 --> 00:15:03,903
Смрт твог брата
била несрећа.

242
00:15:05,321 --> 00:15:07,532
Данас није дан за тугу.

243
00:15:09,325 --> 00:15:10,326
у праву си.

244
00:15:18,793 --> 00:15:21,294
- Како лепо, а?
- Да, хвала и теби.

245
00:15:21,295 --> 00:15:22,546
- Слушај--
- Хвала, хвала. ста?

246
00:15:22,547 --> 00:15:25,757
Тако је дивно имати те
назад поред мене, брате.

247
00:15:25,758 --> 00:15:27,050
Знам, секо.

248
00:15:27,051 --> 00:15:28,718
И ја сам веома срећан
да будем овде са тобом, ок?

249
00:15:28,719 --> 00:15:30,178
И да те одведе у школу.

250
00:15:30,179 --> 00:15:32,556
И кунем се да од сада,
Даћу све од себе

251
00:15:32,557 --> 00:15:34,099
тако да ти не треба
било шта, ок?

252
00:15:34,100 --> 00:15:35,976
ништа, ништа,
ништа, ништа.

253
00:15:35,977 --> 00:15:38,562
смири се,
не треба ми ништа.

254
00:15:38,563 --> 00:15:40,480
Имам више него довољно.

255
00:15:40,481 --> 00:15:44,651
Већ сам искористио све ово време
да одлучим о мојој будућности.

256
00:15:44,652 --> 00:15:47,487
да видимо, да видимо,
шта сам пропустио?

257
00:15:47,488 --> 00:15:49,364
Хајде, реци ми, како то?

258
00:15:49,365 --> 00:15:51,659
Па, желим да учим

259
00:15:52,493 --> 00:15:54,494
модни дизајн.

260
00:15:54,495 --> 00:15:57,664
И не брини
о новцу за универзитет,

261
00:15:57,665 --> 00:16:00,917
Само морам да убацим
труд и то је то.

262
00:16:00,918 --> 00:16:04,254
Погледај само то, ок,
па мој будући модни креатор

263
00:16:04,255 --> 00:16:07,757
има пуно посла,
много, па се потруди.

264
00:16:07,758 --> 00:16:10,260
А ти? где си
иде тако у журби?

265
00:16:10,261 --> 00:16:12,053
ух...

266
00:16:12,054 --> 00:16:16,308
Идем да видим пријатеља који
има предузеће за гашење пожара.

267
00:16:16,309 --> 00:16:19,811
Знаш, можда ће ми дати
посао, шта мислиш, хмм?

268
00:16:19,812 --> 00:16:21,730
не знам.

269
00:16:21,731 --> 00:16:24,024
Желим да ми обећаш
нешто, мали брате.

270
00:16:24,025 --> 00:16:25,109
Дођи овамо.

271
00:16:26,569 --> 00:16:29,655
- ? (СВУЧИ НЕЖНА МУЗИКА) ?
- Обећај ми да нећеш упасти у невоље.

272
00:16:31,365 --> 00:16:33,117
обећавам ти. Хмм?

273
00:16:35,411 --> 00:16:37,579
Врло добро, мала сестро.

274
00:16:37,580 --> 00:16:39,624
- Волим те, мали брате.
- И ја.

275
00:16:40,291 --> 00:16:41,583
Па, како то?

276
00:16:41,584 --> 00:16:45,128
Дакле, које је боје одело
ти ћеш направити за мене?

277
00:16:45,129 --> 00:16:46,631
? (МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ) ?

278
00:16:48,716 --> 00:16:49,717
Хвала.

279
00:16:51,802 --> 00:16:52,845
(СМЕЈЕ СЕ)

280
00:16:54,764 --> 00:16:57,807
Да ли ћете коначно прихватити
предлог Шпанаца?

281
00:16:57,808 --> 00:16:59,810
Ти пази
сопственог посла.

282
00:17:02,063 --> 00:17:03,730
Па, то се мене тиче

283
00:17:03,731 --> 00:17:05,899
је пазити
на ваше одлуке.

284
00:17:05,900 --> 00:17:08,235
А ако желиш, ја ћу те пратити
ти на састанак.

285
00:17:08,236 --> 00:17:11,154
Мислим да бих могао бити... користан.

286
00:17:11,155 --> 00:17:14,158
Волео бих Зо� 
да ме прати.

287
00:17:15,201 --> 00:17:17,577
- Али нисам могао да је убедим.
- Хмм.

288
00:17:17,578 --> 00:17:19,038
Ко зна зашто?

289
00:17:20,331 --> 00:17:23,917
Успут, рекли су ми
био си у Хуановој канцеларији.

290
00:17:23,918 --> 00:17:28,089
- Да, јер сам желео
средства која ће се ослободити-- - Белн.

291
00:17:29,173 --> 00:17:31,008
Будите опрезни са својим речима.

292
00:17:32,176 --> 00:17:33,844
Не волим лажи.

293
00:17:34,929 --> 00:17:37,223
? (СВИРИ ТАМНА МУЗИКА) ?

294
00:17:38,558 --> 00:17:42,143
Оно што не разумем
зато дајеш Зо� један,

295
00:17:42,144 --> 00:17:44,729
две, триста шанси,

296
00:17:44,730 --> 00:17:46,440
док се према мени понашаш као према метли.

297
00:17:48,234 --> 00:17:49,235
Игноришеш ме,

298
00:17:50,194 --> 00:17:51,571
на сваки начин.

299
00:17:53,239 --> 00:17:54,864
А до када планирате
да ме задржи

300
00:17:54,865 --> 00:17:56,366
у фондацији не раде ништа?

301
00:17:56,367 --> 00:17:59,786
Желим да знам
зашто сам те ставио тамо?

302
00:17:59,787 --> 00:18:04,458
- (СМЕЈЕ СЕ)
- Мислио сам да бих ти могао омекшати срце.

303
00:18:05,167 --> 00:18:06,502
Очигледно, нисам успео.

304
00:18:08,421 --> 00:18:10,088
Ставио си ме тамо, зар не?

305
00:18:10,089 --> 00:18:12,508
Јер то је оно што радиш,
однети, ставити.

306
00:18:13,426 --> 00:18:14,427
(СМЕЈЕ СЕ)

307
00:18:15,219 --> 00:18:16,553
И оно најневероватније

308
00:18:16,554 --> 00:18:18,096
је ли то знаш
Ја имам способности

309
00:18:18,097 --> 00:18:20,766
да заузима много виши положај
у Роблес анд Ассоциатес.

310
00:18:21,559 --> 00:18:23,018
МИГУЕЛ: Реци ми,

311
00:18:23,019 --> 00:18:28,356
које вештине сте развили
да превазиђе трагедију?

312
00:18:28,357 --> 00:18:33,279
Или су биле твоје вештине
који је одржао нашу породицу на окупу?

313
00:18:35,573 --> 00:18:38,116
Све ове године,

314
00:18:38,117 --> 00:18:40,745
зар ниси схватио
та Роблес група

315
00:18:41,370 --> 00:18:42,371
је ли то?

316
00:18:42,997 --> 00:18:44,081
Дрво.

317
00:18:44,957 --> 00:18:45,958
Породица.

318
00:18:46,834 --> 00:18:48,836
Моја породица.

319
00:18:53,299 --> 00:18:56,844
Где се лист не миче
а да ја не знам.

320
00:18:59,138 --> 00:19:00,513
И шта је то?

321
00:19:00,514 --> 00:19:01,849
Моје отпусно писмо?

322
00:19:02,767 --> 00:19:04,392
бр.

323
00:19:04,393 --> 00:19:09,314
То је доказ који ми је требао
да оконча ову фарсу

324
00:19:09,315 --> 00:19:11,150
ти називаш браком.

325
00:19:16,113 --> 00:19:17,281
Боже.

326
00:19:26,707 --> 00:19:28,249
? (МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ) ?

327
00:19:28,250 --> 00:19:31,212
- (Саобраћај шишта)
- (СИРЕБЕ АУТОМОБИЛА ЗВИЈУ)

328
00:19:34,173 --> 00:19:36,133
- ИКАЛ: Добро јутро, шефе.
- Добро јутро.

329
00:19:36,592 --> 00:19:37,884
ух...

330
00:19:37,885 --> 00:19:39,719
Па, само проверавамо
апарати за гашење пожара,

331
00:19:39,720 --> 00:19:42,013
па ако откријете
било какав чудан мирис,

332
00:19:42,014 --> 00:19:45,226
молимо вас да то одмах пријавите
за индустријску безбедност, у реду?

333
00:19:45,976 --> 00:19:47,186
- Наравно.
- Извините.

334
00:19:48,229 --> 00:19:50,731
? (СВИРА ИНТРИГАНТНА МУЗИКА) ?

335
00:20:02,660 --> 00:20:06,079
г. Мигел Енгел,
могу ли да разговарам са вама на тренутак?

336
00:20:06,080 --> 00:20:08,915
Како се усуђујеш доћи овамо
после онога што си урадио?

337
00:20:08,916 --> 00:20:10,834
То је тачно
зашто сам овде, господине. Кунем се да сам невин.

338
00:20:10,835 --> 00:20:12,628
кунем се
на сећање мог оца.

339
00:20:14,338 --> 00:20:17,048
Само пет минута,
господине, то је све што тражим.

340
00:20:17,049 --> 00:20:18,050
Ништа више.

341
00:20:18,759 --> 00:20:20,176
Зашто му не дозволиш да говори?

342
00:20:20,177 --> 00:20:21,886
Икал не би ризиковао да дође овде

343
00:20:21,887 --> 00:20:23,889
да није
за нешто важно.

344
00:20:25,850 --> 00:20:27,017
Пусти га унутра.

345
00:20:29,061 --> 00:20:30,895
Ако ћу ово да урадим,

346
00:20:30,896 --> 00:20:33,190
то је само
за успомену на оца.

347
00:20:34,233 --> 00:20:36,402
Пепе ће те тражити
за недељу дана,

348
00:20:37,111 --> 00:20:38,863
онда ћемо разговарати.

349
00:20:40,239 --> 00:20:41,907
Хвала вам пуно, господине.

350
00:20:52,752 --> 00:20:53,753
господине.

351
00:20:54,462 --> 00:20:55,587
господине.

352
00:20:55,588 --> 00:20:58,048
Доносим ти на чекању
документе за ваш извештај.

353
00:21:00,217 --> 00:21:01,761
Сретан пут, господине.

354
00:21:06,140 --> 00:21:08,267
Нађи себи доброг адвоката.

355
00:21:09,059 --> 00:21:10,269
знам све.

356
00:21:30,372 --> 00:21:32,165
Све у реду, капетане?

357
00:21:32,166 --> 00:21:33,625
ПИЛОТ: За мере безбедности, господине,

358
00:21:33,626 --> 00:21:36,085
Молим вас да донесете
главе до колена

359
00:21:36,086 --> 00:21:37,295
и загрли ноге.

360
00:21:37,296 --> 00:21:39,714
? (СВИРА НАПЕТА МУЗИКА) ?

361
00:21:39,715 --> 00:21:41,966
ПИЛОТ: (ПРЕКО ТЕЛЕФОНА)
<и>Позивам 7700!</и>

362
00:21:41,967 --> 00:21:44,219
Тата, где си?
јеси ли добро?

363
00:21:44,220 --> 00:21:46,763
МИГУЕЛ: <и>Морате преузети контролу
компаније.</и>

364
00:21:46,764 --> 00:21:49,015
Ти си једина особа којој верујем.

365
00:21:49,016 --> 00:21:50,642
не разумем
било шта, тата.

366
00:21:50,643 --> 00:21:51,726
ПИЛОТ: 7700!

367
00:21:51,727 --> 00:21:54,395
МИГУЕЛ: <и>Треба ти
да бисте пронашли пословни протокол.</и>

368
00:21:54,396 --> 00:21:56,523
Не верујем твојој мајци, Зо.

369
00:21:56,524 --> 00:21:59,108
Молим те, говори јасно,
Не чујем те.

370
00:21:59,109 --> 00:22:00,777
ПИЛОТ: <и>Овде, КСБ-109.</и>

371
00:22:00,778 --> 00:22:03,404
<и>У хитном сам маневру,
Понављам.</и>

372
00:22:03,405 --> 00:22:05,615
<и>Маидаи, маидаи.
Непосредан ризик од судара.</и>

373
00:22:05,616 --> 00:22:08,159
<и>Ево, КСБ-109.</и>

374
00:22:08,160 --> 00:22:11,956
<и>Непосредан ризик од судара!
Непосредан ризик од судара!</и>

375
00:22:17,795 --> 00:22:19,338
(ТЕЛЕФОНСКА ЛИНИЈА БИПИ)

376
00:22:31,600 --> 00:22:32,725
? (МУСИЦ ФАДЕС) ?

377
00:22:32,726 --> 00:22:35,603
(СИРЕНА ТУРЧИ)

378
00:22:35,604 --> 00:22:36,980
МЕКСИКО ГЛОБАЛНЕ ВЕСТИ

379
00:22:36,981 --> 00:22:38,982
? (СВИРА МУЗИКА ТЕМЕ ВЕСТИ) ?

380
00:22:38,983 --> 00:22:40,692
Мигел Енгел Роблес,

381
00:22:40,693 --> 00:22:44,195
власник и оснивач
Роблеса и сарадника,

382
00:22:44,196 --> 00:22:47,448
је погинуо у несрећи
у свом личном хеликоптеру.

383
00:22:47,449 --> 00:22:49,784
<и>Пионир оф
телевизијска индустрија,</и>

384
00:22:49,785 --> 00:22:53,538
<и>акционар највећег
пивара у земљи</и>

385
00:22:53,539 --> 00:22:56,332
<и>и оснивач
разних штампаних медија,</и>

386
00:22:56,333 --> 00:22:58,877
<и>Данас можемо само да размишљамо
са дивљењем</и>

387
00:22:58,878 --> 00:23:01,589
<и>наслеђе
Мигела Енгела Роблеса.</и>

388
00:23:02,256 --> 00:23:05,300
<и>Његој породици, свим Мексиканцима</и>

389
00:23:05,301 --> 00:23:08,386
<и>и пре свега онима
који је имао огромно богатство</и>

390
00:23:08,387 --> 00:23:09,929
<и>да ради поред њега,</и>

391
00:23:09,930 --> 00:23:11,890
<и>Наше најдубље саучешће.</и>

392
00:23:11,891 --> 00:23:14,143
? (СВИРИ ТАМНА МУЗИКА) ?

393
00:23:28,616 --> 00:23:29,742
Не могу да верујем.

394
00:23:31,911 --> 00:23:34,455
Покушао је да ми каже нешто,
али нисам разумео, не знам.

395
00:23:35,539 --> 00:23:36,749
Чујем његов глас

396
00:23:37,875 --> 00:23:39,752
у мојој глави, на петљи.

397
00:23:42,796 --> 00:23:44,048
Морамо да идемо.

398
00:23:49,053 --> 00:23:50,220
идемо.

399
00:23:59,813 --> 00:24:02,982
- ? (МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ) ?
<и>- До несреће је дошло због механичког квара.</и>

400
00:24:02,983 --> 00:24:06,235
<и>Међутим, федерални
ваздухопловна агенција</и>

401
00:24:06,236 --> 00:24:08,446
<и>и одговарајући
власти</и>

402
00:24:08,447 --> 00:24:11,324
<и>не могу искључити ниједну хипотезу.</и>

403
00:24:11,325 --> 00:24:14,452
<и>Стога,
већ су започели одговарајуће истраге.</и>

404
00:24:14,453 --> 00:24:16,287
ПАЛОМА: Да ли ти је тај човек био шеф?

405
00:24:16,288 --> 00:24:19,123
ВОДИТЕЉ ВЕСТИ: (ПРЕКО ТВ-а)
<и>Иза себе оставља своју жену, Белн де Роблес</и>

406
00:24:19,124 --> 00:24:21,417
<и>и његова ћерка, Зо� Роблес,</и>

407
00:24:21,418 --> 00:24:23,419
<и>који живи у иностранству.</и>

408
00:24:23,420 --> 00:24:25,506
ПАЛОМА: Његова ћерка је тако слатка.

409
00:24:26,090 --> 00:24:27,424
Јадница.

410
00:24:27,925 --> 00:24:29,425
Да ли је познајете?

411
00:24:29,426 --> 00:24:30,928
бр.

412
00:24:32,137 --> 00:24:33,138
Па, да, да.

413
00:24:34,264 --> 00:24:35,641
Да, да, познајем је.

414
00:24:36,976 --> 00:24:37,977
СУГЕИ: Сине.

415
00:24:38,811 --> 00:24:40,854
Сине, имаш
да нађеш себи посао.

416
00:24:41,438 --> 00:24:43,147
ПАЛОМА: Већ јесте.

417
00:24:43,148 --> 00:24:46,443
Реци мојој мами
о апаратима за гашење пожара.

418
00:24:47,778 --> 00:24:49,278
(КУЦАЊЕ НА ВРАТА)

419
00:24:49,279 --> 00:24:50,781
- У реду.
- Да видимо.

420
00:24:51,448 --> 00:24:52,449
ја ћу ићи.

421
00:24:52,950 --> 00:24:54,450
Палома,

422
00:24:54,451 --> 00:24:56,745
настављаш да радиш своју ствар,
у реду је.

423
00:24:58,664 --> 00:24:59,748
добар дан,

424
00:25:00,457 --> 00:25:02,126
Инспекторка Марина Валд.

425
00:25:04,461 --> 00:25:06,295
? (ДЕЧЈИ ХОР
ПЕВАЊЕ „АВЕ МАРИА”) ?

426
00:25:06,296 --> 00:25:12,678
<и>? Аве Мариа?</и>

427
00:25:16,390 --> 00:25:22,812
<и>? Гратиа плена?</и>

428
00:25:22,813 --> 00:25:29,820
<и>? Марија, гратиа плена?</и>

429
00:25:30,863 --> 00:25:37,161
<и>? Марија, гратиа плена?</и>

430
00:25:38,203 --> 00:25:44,334
<и>? Аве, аве доминус?</и>

431
00:25:45,169 --> 00:25:46,335
јако ми је жао.

432
00:25:46,336 --> 00:25:48,755
<и>? Доминус тецум?</и>

433
00:25:48,756 --> 00:25:50,048
- Овде сам за све.
- (СНИФЛЕС)

434
00:25:50,049 --> 00:25:56,054
<и>? Бенедицта ту ин мули ерибус ?</и>

435
00:25:56,055 --> 00:25:57,055
? (ПЕСМА ЗАКЉУЧУЈЕ) ?

436
00:25:57,056 --> 00:25:59,682
Тако тврдите
да си само с њим разговарао.

437
00:25:59,683 --> 00:26:01,392
Да, управо смо разговарали, господине.

438
00:26:01,393 --> 00:26:03,186
Колико пута
хоћеш да поновим?

439
00:26:03,187 --> 00:26:04,812
Камачо:
Имам лоше вести за тебе.

440
00:26:04,813 --> 00:26:07,357
Сведоци тврде да су они
видео да се свађаш са њим.

441
00:26:08,067 --> 00:26:10,902
Аргуинг? Али нисмо се свађали.

442
00:26:10,903 --> 00:26:12,862
Да, г. Мигел Енгел
био изненађен што ме је видео тамо,

443
00:26:12,863 --> 00:26:15,698
јер није знао да ја
већ је изашао из затвора,

444
00:26:15,699 --> 00:26:17,700
- али...
- МАРИНА ВАЛДЕЗ: Две године

445
00:26:17,701 --> 00:26:20,787
оптужен за превару на раду
у одељењу за системе

446
00:26:20,788 --> 00:26:21,871
Роблеса и сарадника.

447
00:26:21,872 --> 00:26:23,831
И испоставило се
новац се никада није појавио.

448
00:26:23,832 --> 00:26:25,374
јер сам невин,
ето зашто.

449
00:26:25,375 --> 00:26:27,460
Невини људи не троше
две године у сламеру.

450
00:26:27,461 --> 00:26:28,628
? (СВИРА НАПЕТА МУЗИКА) ?

451
00:26:28,629 --> 00:26:30,588
КАМАЧО: Јасно ми је, шефе.

452
00:26:30,589 --> 00:26:33,049
Вратио се да се освети
на свог бившег шефа.

453
00:26:33,050 --> 00:26:34,592
Признај, копиле.

454
00:26:34,593 --> 00:26:37,221
Планирали сте напад
против господина Мигела Енгела Роблеса.

455
00:26:41,350 --> 00:26:44,728
? (СВИРИ ТАМНА МУЗИКА) ?

456
00:27:13,590 --> 00:27:15,842
- РЕПОРТЕР 1: Госпођо Роблес!
- РЕПОРТЕР 2: Госпођо Роблес!

457
00:27:15,843 --> 00:27:17,510
РЕПОРТЕР 3: Госпођо Роблес,
о несрећи господина Роблеса!

458
00:27:17,511 --> 00:27:19,053
РЕПОРТЕР 2: Госпођо Роблес!

459
00:27:19,054 --> 00:27:20,555
(РЕПОРТЕРИ БУДЕ)

460
00:27:20,556 --> 00:27:23,224
- РЕПОРТЕР 1: Госпођо Роблес!
- РЕПОРТЕР 2: Госпођо Роблес! Мрс. Роблес!

461
00:27:23,225 --> 00:27:25,893
РЕПОРТЕР 4:
Реците нам неколико речи!

462
00:27:25,894 --> 00:27:28,855
- РЕПОРТЕР 1: Госпођо Роблес!
- РЕПОРТЕР 2: Госпођо Роблес! Можете ли нам дати било какву информацију?

463
00:27:28,856 --> 00:27:31,274
(РЕПОРТЕРИ БУДЕ)

464
00:27:31,275 --> 00:27:35,778
- (ВЈЕТАР ЗВИДИ)
- (ГРОМ РУШАК)

465
00:27:35,779 --> 00:27:38,072
РЕПОРТЕР 2: Госпођо Роблес!

466
00:27:38,073 --> 00:27:40,533
- МАТАШ: Јеси ли добро?
- РЕПОРТЕР 2: Госпођо Роблес!

467
00:27:40,534 --> 00:27:42,660
- РЕПОРТЕР 1: Госпођо Роблес!
- РЕПОРТЕР 2: Госпођо Роблес!

468
00:27:42,661 --> 00:27:45,455
- Шта није у реду? Зо�, Зо�.
- (ЗАКЛОПЦИ КАМЕРЕ КЛИКНУ)

469
00:27:47,916 --> 00:27:48,917
Зо�.

470
00:27:50,127 --> 00:27:51,211
Не овде.

471
00:27:55,549 --> 00:27:58,050
Хеј. јеси ли добро?

472
00:27:58,051 --> 00:27:59,760
(РЕПОРТЕРИ БУДЕ)

473
00:27:59,761 --> 00:28:01,638
- (ЗО� ЈЕЦАЈ)
- МАТЧАС: Беле, чекај.

474
00:28:02,389 --> 00:28:03,931
Дођи, дођи.

475
00:28:03,932 --> 00:28:06,476
- ? (МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ) ?
- (ИНСЕКТИ ЦВРКУЈУ)

476
00:28:16,236 --> 00:28:17,237
треба ми...

477
00:28:18,780 --> 00:28:20,073
МИГУЕЛ: <и>Прото...</и>

478
00:28:21,241 --> 00:28:22,658
Про...

479
00:28:22,659 --> 00:28:23,660
МИГУЕЛ: <и>...токол.</и>

480
00:28:24,203 --> 00:28:25,369
Обећај ми.

481
00:28:25,370 --> 00:28:26,495
МИГУЕЛ: <и>...токол.</и>

482
00:28:26,496 --> 00:28:28,664
Протокол.

483
00:28:28,665 --> 00:28:29,917
МИГУЕЛ: <и>Протокол.</и>

484
00:28:31,210 --> 00:28:32,419
(УЗДАС)

485
00:28:33,503 --> 00:28:34,504
(ИЗДИХ)

486
00:28:36,256 --> 00:28:38,050
Али шта дођавола? Зашто?

487
00:28:51,521 --> 00:28:53,148
Како си мислио, тата?

488
00:28:57,694 --> 00:28:58,820
Шта си мислио?

489
00:29:04,618 --> 00:29:05,661
(УЗДАС)

490
00:29:10,040 --> 00:29:11,124
Да, сенаторе.

491
00:29:11,708 --> 00:29:12,709
Хвала.

492
00:29:14,002 --> 00:29:15,544
Хвала.

493
00:29:15,545 --> 00:29:16,922
- Видимо се касније.
- Хвала.

494
00:29:17,839 --> 00:29:19,423
Хеј, веома сам уморан,

495
00:29:19,424 --> 00:29:22,260
али идем да дам
моје саучешће Пепеовој породици.

496
00:29:22,261 --> 00:29:24,845
Већ сам им послао цвеће, саучешће.

497
00:29:24,846 --> 00:29:26,265
- Све
то треба послати. - ЗО�: Хм.

498
00:29:27,724 --> 00:29:28,849
Да ли је бадем?

499
00:29:28,850 --> 00:29:31,644
Не, драга моја, извини ме.
Нема бадемовог млека.

500
00:29:31,645 --> 00:29:33,605
Онда, ово је у реду. Хвала.

501
00:29:34,690 --> 00:29:36,817
Надам се да имам подочњаке
не показуј као твој.

502
00:29:41,029 --> 00:29:42,030
Знаш?

503
00:29:43,198 --> 00:29:45,867
Не могу престати да мислим
о нечему што ми је отац рекао.

504
00:29:47,577 --> 00:29:49,162
Када је био у Лондону, он је...

505
00:29:50,914 --> 00:29:52,581
Рекао ми је да је заинтересован
по мом мишљењу

506
00:29:52,582 --> 00:29:54,292
за будућност компаније

507
00:29:54,293 --> 00:29:57,044
и да је мислио на мене
као његов наследник.

508
00:29:57,045 --> 00:29:58,755
И скочио сам напред
и рекао му не.

509
00:29:59,881 --> 00:30:02,009
А сад, не знам,
Не могу да престанем да размишљам о томе.

510
00:30:02,676 --> 00:30:03,969
шта ти мислиш?

511
00:30:06,346 --> 00:30:09,349
Мислим да би требало
фокусирајте се на своје филмове.

512
00:30:10,767 --> 00:30:13,769
Требало би да уживаш
твој живот у Лондону,

513
00:30:13,770 --> 00:30:15,021
путовати по свету.

514
00:30:15,022 --> 00:30:17,524
- Искористите младост на најбољи начин.
- (МОЛОБНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

515
00:30:20,610 --> 00:30:22,611
- Знаш шта? није--
- Извините.

516
00:30:22,612 --> 00:30:24,114
Морам да одговорим на овај позив.

517
00:30:29,786 --> 00:30:31,704
ДЕЛФИНО: <и>Већ су
објавио изјаву.</и>

518
00:30:31,705 --> 00:30:34,457
РЕЦЕПТИОНЕР: Гђо Белн,
Драго ми је да те видим.

519
00:30:34,458 --> 00:30:36,208
Желео бих да вам понудим
моје саучешће.

520
00:30:36,209 --> 00:30:38,919
Стварно ми се допао мој шеф,
и добро, твој муж.

521
00:30:38,920 --> 00:30:40,129
Био је веома посебан

522
00:30:40,130 --> 00:30:41,715
- са свима овде.
- БЕЛН: Хвала.

523
00:30:42,466 --> 00:30:44,134
- БЕЛН: Хм.
- (ОТВАРАЊЕ ВРАТА)

524
00:30:46,845 --> 00:30:48,013
(ЗАТВОРЕНА ВРАТА)

525
00:30:49,639 --> 00:30:51,432
Па, ако желиш,

526
00:30:51,433 --> 00:30:54,560
могу да средим
енергетско чишћење за ово место.

527
00:30:54,561 --> 00:30:56,937
БЕЛН:
Почните тако што ћете отпустити секретарицу.

528
00:30:56,938 --> 00:30:59,148
Она и сав народ
близак Мигелу Енгелу

529
00:30:59,149 --> 00:31:01,484
јер то је енергија
Желим да се отарасим одавде.

530
00:31:01,485 --> 00:31:03,820
Погледајте само ове слике.

531
00:31:04,738 --> 00:31:06,072
за име бога,

532
00:31:06,073 --> 00:31:09,367
Мигел Енгел је увек имао
ужасан укус у декорацији.

533
00:31:09,368 --> 00:31:12,244
И надам се да ће брзо
однеси овај намештај и ту столицу

534
00:31:12,245 --> 00:31:13,954
јер не могу да се натерам
да седим тамо.

535
00:31:13,955 --> 00:31:15,915
- (ДЕЛФИНО СЕ ТИХО СМЕЈЕ)
- Шта још имаш за мене?

536
00:31:15,916 --> 00:31:19,585
Па, за сат времена, мораш бити
у телевизијском студију

537
00:31:19,586 --> 00:31:21,420
јер иду
да одају почаст господину Роблесу.

538
00:31:21,421 --> 00:31:23,881
Сјајно! И да ли сте звали
већ мој шминкер?

539
00:31:23,882 --> 00:31:27,885
Да, и ја сам такође отказао
коктел журке фондације,

540
00:31:27,886 --> 00:31:29,512
и већ сам направио
резервација

541
00:31:29,513 --> 00:31:32,014
у ресторану
за вечеру са пријатељима.

542
00:31:32,015 --> 00:31:33,224
То је супер!

543
00:31:33,225 --> 00:31:35,393
- Ти си звезда, Делфино.
- (ДЕЛФИНО СЕ ТИХО СМЕЈЕ)

544
00:31:35,394 --> 00:31:37,395
Хеј, та боја
супер ти стоји.

545
00:31:37,396 --> 00:31:39,022
- Увек га треба носити.
- (СМЕЈЕ СЕ)

546
00:31:39,689 --> 00:31:41,733
? (СВИРИ ТАМНА МУЗИКА) ?

547
00:32:01,753 --> 00:32:04,047
МИГУЕЛ:
<и>Ти си једина особа којој верујем.</и>

548
00:32:05,465 --> 00:32:07,467
<и>Морате преузети контролу
компаније.</и>

549
00:32:14,224 --> 00:32:17,352
? (МУЗИКА ПРЕСТАНЕ У СУСПЕНЗИЈУ) ?

550
00:32:19,938 --> 00:32:21,564
Треба ли ти нешто, девојко моја?

551
00:32:21,565 --> 00:32:22,857
? (МУСИЦ ФАДЕС) ?

552
00:32:22,858 --> 00:32:24,568
- (ОДЧИШЋА ГРЛО) Не, хвала.
- (ФИОКА СЕ ЗАТВОРИ)

553
00:32:27,487 --> 00:32:29,864
- Пажљиво анализирајте тај фолдер.
- (КАМАЧО ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО)

554
00:32:29,865 --> 00:32:32,616
Не желим грешке,
Треба ми сада. Хвала.

555
00:32:32,617 --> 00:32:34,910
Шефе, стручњаци
задужени за случај Роблес чекају вас.

556
00:32:34,911 --> 00:32:36,245
Инспектор Валд'с.

557
00:32:36,246 --> 00:32:38,038
како си?
Јесте ли нашли нешто?

558
00:32:38,039 --> 00:32:39,582
Па, ништа до сада.

559
00:32:39,583 --> 00:32:42,251
Али такви хеликоптери,
потпуно нов,

560
00:32:42,252 --> 00:32:43,295
немојте се само срушити, инспекторе.

561
00:32:43,962 --> 00:32:45,713
Шефе, листа коју сте ми тражили,

562
00:32:45,714 --> 00:32:47,256
са свим народом
који су били у контакту

563
00:32:47,257 --> 00:32:49,259
са господином Мигелом Енгелом Роблесом
пре него што је умро.

564
00:32:51,261 --> 00:32:53,597
? (СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА) ?

565
00:32:57,684 --> 00:32:59,352
БЕЛН: Да,
видимо се на састанку.

566
00:33:01,813 --> 00:33:05,442
Поздрави Мари Цармен од мене.
Да, пошаљи јој загрљај.

567
00:33:05,942 --> 00:33:07,277
А за тебе, ћао.

568
00:33:08,570 --> 00:33:11,363
Па, не знаш
како су акционари

569
00:33:11,364 --> 00:33:13,407
са изборима
новог председника.

570
00:33:13,408 --> 00:33:14,826
Веома под стресом.

571
00:33:15,702 --> 00:33:16,953
да ли знате
ко ће то бити?

572
00:33:18,538 --> 00:33:19,663
- Не.
- Не.

573
00:33:19,664 --> 00:33:21,416
За сада је поверљиво.

574
00:33:22,334 --> 00:33:23,460
Хеј,

575
00:33:24,419 --> 00:33:25,795
недостајеш ми.

576
00:33:26,880 --> 00:33:29,841
Не одговараш на моје позиве
или моје поруке.

577
00:33:30,717 --> 00:33:32,510
Шта се дешава, драга?

578
00:33:32,511 --> 00:33:34,303
Извини, али се веома плашим

579
00:33:34,304 --> 00:33:36,472
они ће сазнати
о нама, Белн.

580
00:33:36,473 --> 00:33:38,724
Полиција ме је позвала
на саслушање сутра.

581
00:33:38,725 --> 00:33:40,184
- Да. Мм-хмм.
- Да ли ме разумеш?

582
00:33:40,185 --> 00:33:42,353
- Разумете ме.
- Али полиција

583
00:33:42,354 --> 00:33:46,023
не знам још ништа,
и то је добро.

584
00:33:46,024 --> 00:33:48,610
Оно што треба да урадимо је да будемо
мало пажљивије, љубави.

585
00:33:49,402 --> 00:33:51,737
зар не? Јер и ја сам забринут

586
00:33:51,738 --> 00:33:54,698
да те фотографије
плутају около

587
00:33:54,699 --> 00:33:57,326
и то неко
користи их против нас.

588
00:33:57,327 --> 00:33:59,870
Да, али дефинитивно једини
ствар о којој размишљам је...

589
00:33:59,871 --> 00:34:01,497
То не помаже, драга моја.

590
00:34:01,498 --> 00:34:03,707
не помаже,
посебно не овде.

591
00:34:03,708 --> 00:34:05,668
Реци ми шта ће се десити
сада између нас.

592
00:34:05,669 --> 00:34:07,378
- Ништа не мора да се мења.
- Не.

593
00:34:07,379 --> 00:34:10,215
Зато што си ми потребан са мном
сада више него икад.

594
00:34:11,049 --> 00:34:12,050
дакле,

595
00:34:13,385 --> 00:34:16,053
моја беба не треба да брине
о било чему,

596
00:34:16,054 --> 00:34:18,723
јер мама
брине о свему.

597
00:34:19,641 --> 00:34:20,642
Да.

598
00:34:29,276 --> 00:34:31,861
? (СВИРИ ТАМНА МУЗИКА) ?

599
00:35:57,781 --> 00:35:59,282
? (МУСИЦ ФАДЕС) ?

600
00:36:00,116 --> 00:36:02,535
? (СВИРА НАПЕТА МУЗИКА) ?

601
00:36:13,213 --> 00:36:15,214
ИЗЈАВА ЖЕЉА

602
00:36:15,215 --> 00:36:17,132
МИГУЕЛ:
<и>Ти си једина особа којој верујем.</и>

603
00:36:17,133 --> 00:36:20,010
<и>Морате пронаћи
пословни протокол.</и>

604
00:36:20,011 --> 00:36:22,347
<и>Ти си једина особа којој верујем.</и>

605
00:36:23,348 --> 00:36:25,517
<и>Морате преузети контролу
компаније.</и>

606
00:36:27,060 --> 00:36:29,354
<и>Не верујем твојој мајци, Зо.</и>

607
00:36:33,316 --> 00:36:34,566
Хвала.

608
00:36:34,567 --> 00:36:37,861
БЕЛН: <и>Ово су кандидати
да је компанија за лов на главе</и>

609
00:36:37,862 --> 00:36:41,740
је одабрао
да води Роблес анд Ассоциатес.

610
00:36:41,741 --> 00:36:45,577
Имамо на првом месту
Ђенаро Сенчез,

611
00:36:45,578 --> 00:36:47,830
извршни директор
компаније.

612
00:36:47,831 --> 00:36:50,332
Био је са нама
већ 25 година,

613
00:36:50,333 --> 00:36:52,251
па он то зна као нико други.

614
00:36:52,252 --> 00:36:55,337
? (МУЗИКА СЕ ПОЈАЧАВА) ?

615
00:36:55,338 --> 00:36:59,258
(ВЈЕТАР ЗВИДИ)

616
00:36:59,259 --> 00:37:02,095
На другом месту
имамо Габриела Итурриета,

617
00:37:02,721 --> 00:37:04,346
оснивач и председник

618
00:37:04,347 --> 00:37:06,181
од Роблеса
анд Ассоциатес канал,

619
00:37:06,182 --> 00:37:09,351
који је један од наших
најважније поделе,

620
00:37:09,352 --> 00:37:11,228
онај аудиовизуелни.

621
00:37:11,229 --> 00:37:13,939
Можете ли пожурити, молим вас?
Укључи црвена светла, како год.

622
00:37:13,940 --> 00:37:15,733
Искрено, морам да стигнем тамо.

623
00:37:15,734 --> 00:37:18,695
- (ВОЗАЧ ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО)
- Нема везе, молим те, згази га.

624
00:37:19,946 --> 00:37:21,488
Јоаку�н Сикуеирос.

625
00:37:21,489 --> 00:37:23,699
Па, шта да кажемо?

626
00:37:23,700 --> 00:37:27,494
(ВЈЕТАР ЗВИДИ)

627
00:37:27,495 --> 00:37:30,373
Сви овде знају да...

628
00:37:32,542 --> 00:37:35,711
Мигел Енгел и ја изгубили смо дете.
(СНИФФЛЕС)

629
00:37:35,712 --> 00:37:37,589
И сада када сам га изгубио,

630
00:37:38,131 --> 00:37:39,590
ја сам...

631
00:37:39,591 --> 00:37:43,052
плашећи се губитка свега
за које смо радили.

632
00:37:44,721 --> 00:37:47,056
За Мигуела Енгела,
Роблес анд Ассоциатес је био...

633
00:37:48,141 --> 00:37:49,476
његова породица.

634
00:37:50,685 --> 00:37:52,060
(УЗДАС)

635
00:37:52,061 --> 00:37:53,062
а за мене,

636
00:37:54,063 --> 00:37:55,981
ти си моја породица.

637
00:37:55,982 --> 00:37:57,566
ГАБРИЕЛ: Белин,

638
00:37:57,567 --> 00:38:01,028
сви смо ту да вас подржимо,
да ти помогнем.

639
00:38:01,029 --> 00:38:03,739
Да, знам, и,
па, Зо�, кћери моја,

640
00:38:03,740 --> 00:38:05,491
је веома крхка девојка,

641
00:38:05,492 --> 00:38:08,827
Морам да се бринем о њој
и зато ће ми требати

642
00:38:08,828 --> 00:38:10,412
подршку свих вас.

643
00:38:10,413 --> 00:38:13,624
(ВЈЕТАР ЗВИДИ)

644
00:38:13,625 --> 00:38:15,834
После много размишљања,

645
00:38:15,835 --> 00:38:18,962
Дошао сам до закључка
да је моја мисија

646
00:38:18,963 --> 00:38:22,258
је очување сећања

647
00:38:22,926 --> 00:38:24,510
мог мужа.

648
00:38:24,511 --> 00:38:27,721
И зато
искрено верујем

649
00:38:27,722 --> 00:38:33,436
да је најпогоднија особа
да води Роблес анд Ассоциатес...

650
00:38:35,063 --> 00:38:37,857
- (ЗВУК ЛИФТ)
- (НЕРАЗГЛЕДНО чаврљање)

651
00:38:42,946 --> 00:38:44,321
...је ја.

652
00:38:44,322 --> 00:38:47,075
? (ПЕНЗИВНА МУЗИКА) ?

653
00:38:51,538 --> 00:38:53,831
ЂЕНАРО СЕНЧЕЗ:
Па, не шкоди да те подсетим

654
00:38:53,832 --> 00:38:55,999
да након смрти Мигела Енгела,

655
00:38:56,000 --> 00:39:00,879
Белин је сада власник
од 75 одсто акција.

656
00:39:00,880 --> 00:39:04,968
Тако да нико осим ње не може да направи
ове врсте одлука.

657
00:39:05,969 --> 00:39:07,636
(ТЕШКО ДИШЕ)

658
00:39:07,637 --> 00:39:08,930
Ово је моја компанија.

659
00:39:09,973 --> 00:39:11,515
Ја сам ћерка
Мигела Енхела Роблеса,

660
00:39:11,516 --> 00:39:13,142
и нико ме неће узети
из мог друштва.

661
00:39:16,312 --> 00:39:18,356
? (СВИРА ТЕМА МУЗИКА) ?

662
00:41:10,426 --> 00:41:11,594
? (ТЕМА МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ) ?

663
00:41:11,644 --> 00:41:16,194
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0